Juan Luis Zabala
(Leonard Cohenek beste kantu baten hitzak).
Gabardina urdin ospetsua
Goizaldeko laurak dira, abenduaren amaiera
Hobeto ote zauden jakiteko idazten dizut
New York hotza da baina maite dut bizi naizen lekua
Arrats osoan dago musika Clinton kalean.
Zure etxetxoa eraikitzen ari omen zara basamortuaren erdian.
Ezertarako ere ez zara bizi orain, espero dut gordeko duzula oroitzapenen bat.
Bai, eta Jane etorri zitzaidan zure ile xerlo kizkur batekin
Zuk emana zela esan zidan
Garbi jokatzea erabaki zenuen gauean
Jokatu al duzu inoiz garbi?
Oi,ikusi zintudan azken aldian zaharrago ematen zenuen askozaz
Zure gabardina beltz ospetsua urratua zegoen sorbaldan
Geltokira joan zinen tren guztiak hartzera
Eta etxera itzuli Lili Marlene gabe.
Eta nire emaztea zure bizitzaren xafla bat balitz bezala tratatu zenuen
Eta atzera itzuli zenean ez zen jada inoren emaztea.
Tira, han ikusten zaitut arrosa ahoan duzula
Beste ijito mehar lapur bat
Tira, Jane urrun dagoela ikusten dut
Goraintziak igortzen dizkizu
Eta nola dei zaitzaket nire anaia, nire hiltzailea
Zer esan dezaket?
Pentsatzen dut ments izango zaitudala, barkatuko dizudala
Pozten nau zu nire bidean agertu izanak.
Inoiz inguru hauetara bazatoz, Janerengatik edo niregatik
Zure etsaia lotan dago, eta haren emaztea libre da.
Bai, eta eskerrik asko haren begietatik kendu zenuen zakarragatik
Hura han mesedegarri zelakoan nengoen ni.
Eta Jane etorri zitzaidan zure ile xerlo kizkur batekin
Zuk emana zela esan zidan
Garbi jokatzea erabaki zenuen gauean.
Zintzotasunez, L. Cohen
* * *
Famous Blue Raincoat
It’s four in the morning, the end of December
I’m writing you now just to see if you’re better
New York is cold, but I like where I’m living
There’s music on Clinton Street all through the evening.
I hear that you’re building your little house deep in the desert
You’re living for nothing now, I hope you’re keeping some kind of record.
Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?
Ah, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You’d been to the station to meet every train
And you came home without Lili Marlene
And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody’s wife.
Well I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane’s awake
She sends her regards.
And what can I tell you my brother, my killer
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I’m glad you stood in my way.
If you ever come by here, for Jane or for me
Your enemy is sleeping, and his woman is free.
Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried.
And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Sincerely, L. Cohen
31 eskutik 
Hello, Pipi
Oso ona abestiaren itzulpena. Dena dela, “go clear” horrek, nire ustean, (nork bere burua) araztea esan nahi du. Kasu honetan, nork bere barrua garbitzea izan daiteke, edo desintoxikatzea… “Meet every train”: tren guztiak hartzea baino, tren guztiei itxoitea delakoan nago. “Flake”: xafla beharrean, ezkata, maluta edo halakoren bat jarriko nuke, zerbait poetikoagoa. “In your teeth”: hortzartean.
Ez dakit zerbaitetarako baliagarria izango zaizun. Ondo izan.
Atsegin dutAtsegin dut
Ez dut uste, kasu honetan, ez «garbi jokatu» ez «nork bere burua araztea» denik «go clear». Zientziologiarekin zer ikusirik du, kanta idatzi zuen garaian kontu horietan baitzebilen Cohen. Salbabidearen bi mailatako bat omen da «clear»; «argi egotea», zuzen-zuzenean.
Eman begiratu bat honi, nahi baduzu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Famous_Blue_Raincoat
Atsegin dutAtsegin dut
Ondo ekarria, Gotzon. Atzo gauean aurkitu nuen zientziologiaren kontu hori sarean eta banuen asmoa gaur hona ekartzeko, baina presazko zeregin batzuetan katigatu naiz eta ezin. Bide batez, “awake”: esna.
Atsegin dutAtsegin dut
¿De qué color era el caballo blanco de Santiago?
¿¿¿???
Zein koloretakoa da Cohenen “Gabardina urdin ospetsua”?
Beltza (edo ni daltoniko bihurtzen ari nauk).
Barkatu txantxagatik, baina aukera-aukeran jarri didak; badakik, deformazio profesionala dela-eta.
Ala amua jarri duk, eta ni izan nauk kosk egin dion inuzente bakarra?
Atsegin dutAtsegin dut
Eskerrik asko zuen ekarpenengatik, Dixu eta konpainia. Iñaki: hasieran ez nian ulertzen zer esaten huen, baina testura joan eta bai: “beltz” jarri ez nian ba! Nire argitasunari erreparatuta, salbabidearen edozein mailatatik urrun nabilek, antza denez, Zientziologiaren parametroen arabera.
Atsegin dutAtsegin dut