Koldo Biguri Otxoa de Eribe
Eusko Jaurlaritzaren Ekonomia eta Plangintza Zuzendariak zehapen-espedientea ireki zuen EIZIEren aurka 2012ko urtarrilean, lehiaren defentsari buruzko legearen arau-hauste bat izan zela-eta, elkarteak itzulpen-tarifen taula bat argitaratzeagatik. 2014ko apirilaren 7an jakinarazi du Lehiaren Euskal Agintaritzak 01/2012 (EIZIE-Itzulpen tarifak) espedientearen Ebazpena, zeinaren bidez 8.000 euroko isuna ezarri dion EIZIEri.
Horren haritik, adierazi nahi diet zuzentzaile eta interpreteei ezen Eusko Jaurlaritzaren beste atal batek, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen barruko Itzulpen Zerbitzu Ofizialak, jendaurrean jarriak dituela bere tarifak. Zerbitzu horren tarifak guztiz legezkoak dira, prezio publikoak izanik, eta delako Lehiaren Euskal Agintaritzak sekulan ez du ebatziko Eusko Jaurlaritzaren barruko zerbitzu batek lehia desleiala egiten dienik lan honetan diharduten profesional, enpresa edo agentziei, Administraziotik kanpoko bezeroei itzulpen, zuzenketa eta interpretazio lanak eskainiz (bakoitzak har dezala bere nekea erabiltzen dituen tarifekin konparatzeko).
Tarifak hemen topa daitezke:
http://www.ivap.euskadi.net/r61-3039/eu/contenidos/informacion/izo/eu_3814/zerizo_e.html#4
3.- Itzulpen-motak
IZOkitzultzendituenakhonako hauek dira:
a)Aginduzko itzulpenak: bere arauetan ezartzen zaizkionak, hau da, Eusko Jaurlaritzak Legebiltzarrera bidali beharreko lege-egitasmoak.
b) Oinarrizko itzulpenak, administrazio- eta lege-hizkera finkatzeko interesgarri direnak. Horrela sailkatuko dira:
• alorren bat arautzen duten arau-testu oinarrizko eta funtsezkoak.
• EAEko herritar guztiei zuzendutako zabalkunde orokorreko testu informatiboak.
c) Itzulpen arruntak, hau da edozein herri-administraziotako ohiko testuak.
d) Ohituzko itzulpenak, hau da edozein herri-administraziotako testu erraz, errepikakor edota estandarrak.
e) Herritarrentzako itzulpenak
f) Esloganakedota publizitate-mezuak.
4.- Prezioak
Indarrean dauden prezioak aplikatuko ditu IZOk (Ogasun eta Herri-Administrazioko sailburuaren 2007ko irailaren 5eko Agindua) Honako prezio hauek finkatzen dira (beti BEZ barne):
a) Itzultzea:
- 3 d) eta e) ataletakoak euskaratzea: 0,0742 euro/hitzeko
- 3 d) eta e) atalekoak gaztelaratzea: 0,0854 euro/hitzeko
- 3 c) atalekoak euskaratzea: 0,0475 euro/hitzeko
- 3 c) atalekoak gazteleratzea: 0,0538 euro/hitzeko
- 3 b) atalekoak euskaratzea: 0,0327 euro/hitzeko
- 3 b) atalekoak gaztelaratea: 0,0458 euro/hitzeko
- 3 f) atalekoek, 363 eurotako gehigarria izango dute.
- 3 a) atalekoak dohainik izango dira.
b) Zuzentzea eta egiaztatzea:
- 3 d) eta e) ataletakoak euskaratzea: 0,0493 euro/hitzeko
- 3 d) eta e) atalekoak gaztelaratzea: 0,0564 euro/hitzeko
- 3 c) atalekoak euskaratzea: 0,0338 euro/hitzeko
- 3 c) atalekoak gazteleratzea: 0,0475 euro/hitzeko
- 3 b) atalekoak euskaratzea: 0,0196 euro/hitzeko
- 3 b) atalekoak gaztelaratea: 0,0327 euro/hitzeko
c) Ziurtatzea:
Itzulpenarenbaliokidetasunaziurtatzea: 0,0207 euro/hitzeko.Zuzendu behar izanez gero, zuzenketa-prezioa gehituko zaio.
d) Zailtasun berezia eta presa:
- Zailtasunbereziagatik, prezioak %25 gehituko dira, sorkuntzazko testuak, ikerketazkoak ala zientzia edo teknika-alorreko testuak direnean, herri-administrazioaren zientziari ez badagozkio.
- Presagatikprezioak%40 gehituko dira. Presazkotzat joko dira 24 orduan eginbeharrekoitzulpenguztiak eta eguneko 2.500 hitz baino gehiagokoak.
e) Itzulpenen gutxienezko prezioa 23 eurokoa izango da, BEZ barne.
f) Bezeroak eskatuta, IZOk, itzulpenaz gain, termino–zerrendak (lexikoak eta tesauroak) edo glosarioak ere egin ahal izango ditu, definizioak, testuinguruak edo erreferentziak dituztela. Zerrendotako termino bakoitzaren prezioa 3,3572 eurokoa da hizkuntza bakoitzean; eta glosarioena 7,8375 eurokoa, terminoko eta hizkuntzako.
g) Euskara/gaztelaniazko interpretazio–lanak:
Biltzar, jardunaldi, topaketa eta abar eleaniztunetan, programa barruan euskarazko parte-hartzeak dituztenetan:
- egun osoa (7 ordu): 247 euro ,BEZ barne.
- egun erdia (4 ordu): 140 euro, BEZ barne.
- beste ordu bakoitzeko (edo zatiko): 57 euro, BEZ barne.
Programa barruan euskarazko parte-hartzerik ez duten biltzarretan (hauek dira partikularrei emandako interpretazio-zerbitzuen prezioak):
- egun osoa (7 ordu): 492 euro, BEZ barne.
- egun erdia (4 ordu): 282 euro, BEZ barne.
- besteordu bakoitzeko (edo zatiko): 112 euro, BEZ barne.
Bilera, negoziazio-mahai eta abarretan:
- Euskal Autonomia Erkidegoan: 57 euro orduko, BEZ barne.
- Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo: 112 euro orduko, BEZ barne.
h) Interpretazio-lanen gutxieneko prezioa:
- Euskal Autonomia Erkidegoan: 112 euro orduko, BEZ barne.
- Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo: 224 euro orduko, BEZ barne.
Aplikatu beharreko tarifa, bai eta errekarguak ere, bezeroarekin hitzartuko dira eskari-orrian. Ondorengo edozein aldaketa idatziz jakinaraziko zaio bezeroari, eta horrekiko adostasuna eskatuko zaio.